1、玻璃種翡翠（Glassy Species Jadeite）是像玻璃一樣透，品質非常細，結晶顆粒緻密的一種翡翠，特點是肉眼直觀帶有瑩光，即行家說的“起瑩”。2、翡翠通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或極品。
