看韓劇，女主管男主叫得最多的稱呼，除了“歐巴”就是“阿加西”了。歐巴的意思是哥哥，用來稱呼和自己同輩，但是比自己年長的男性，這個沒有問題。但是阿加西嘛，實在有待商榷了。（〈我的女孩〉中女主管男主叫作“烏拉伯尼”，這是韓語中一種古典文言的叫法，類似於我國過去的“兄長”。）
各大字幕組，普遍把“阿加西”翻譯為“大叔”。大叔的意思，國人的解釋是：與自己父母同輩，但是沒有血緣的男性。這樣一來，管自己的愛人叫作“大叔”，是不是就有點“不倫”的意思了呢？如果把“大叔”按字面的意思翻譯成韓語，就是“大三寸”。（韓國人把親戚按親疏以零寸至八寸劃分，作為父親的弟弟，“叔叔”就是“三寸”，而“舅舅”叫作“外三寸”，表親是“四寸”，所以表哥或堂哥就是“四寸歐巴”。）當然，韓國女性是不會去把自己的愛人叫作“大三寸”（大叔叔）的。
