1、识别翡翠飘绿真假，日常操作是：透光，看内里晶体结构的翠性特征，看玉体表面没有被强酸侵蚀的酸腐蚀纹理。经过酸洗的翡翠，一般光泽偏暗淡，不清朗。当然，这种操作，建立在有一定实物上手经验的基础上，新手，不建议想当然去判断。
2、要严谨，客观判断，最好是去权威珠宝玉石鉴定机构，用仪器鉴定，通过：密度，折射率，红外线光谱分析，放大检查，取得确定结论的鉴定证书，万无一失。
3、飘绿翡翠是指在无色底的翡翠中带有丝带状、絮状的绿色飘花这一类的翡翠。飘绿翡翠相同地也有玻璃种飘绿翡翠、冰种飘绿翡翠和糯种飘绿翡翠。飘绿翡翠中最好的色彩是纯正的绿色一祖母绿色，翡翠行业内称它为皇帝绿。
